После тестов, настройки и исправления мелких неприятностей, возникающих в процессе работы, мы открываем
uoguide.ru для редактирования всему комьюнити.
Проект задумывался как замена одноименному иностранному ресурсу, с той лишь разницей, что все статьи будут переведены на русский язык. Для этого была полностью продублирована база установленных модов и плагинов так, чтобы между ними не было различий или они бы были минимальными.
Идея состоит в том, чтобы сохранять уникальный адрес (это
обязательное условие) и по возможности форматирование статьи такими же, как и в первоисточнике. Другими словами, подставив вместо .com - .ru, вы должны попадать на перевод той же статьи, содержащий ту же информацию, но на русском языке.
Все устроено таким образом, что вы можете просто зайти в статью, которую хотите перевести, войти в редактирование, скопировать весь блок текста со всеми правками и форматированием, вставить у нас, и получить работоспособную страницу под перевод. Другими словами, мучиться с форматированием придется минимально. Для удобства добавлена мультизагрузка изображений.
Обращаем также ваше внимание на то, что все внешние ссылки отключены. Если вы будете получать сообщение с ошибкой - просто сотрите их из статьи.
Будем ли мы заполнять сайт сами? Определенно будем, но рассчитываем на вашу помощь.
Без участия людей вряд ли у нас у всех появится база на русском, которая будет служить людям не один год.
Наверняка будут какие-то вопросы, возможно недочеты или пожелания в работе. Спросить или оставить отзыв можете в этой теме.
